Episode Transcript
[00:00:10] Speaker A: DoyouknowthatChinesestudentsareatschool10hoursperday? 中国 学生 每天 在 学校 10 个 小时。
[00:00:21] Speaker B: 除了 你 以外, 大家 都 学会 这个 文法 了。 Exceptyou, everyonehaslearnedthisgrammar.
[00:00:28] Speaker A: 大家 好, 大家 好。 欢迎 来到 我们 的 汉语 ChineseSchoolHSK3 中文 播客。 我 是 大家 的 老朋友 Melanie。
[00:00:38] Speaker B: 大家 好, 我 是 Emily。 很 高兴 又 和 大家 见面 了。
[00:00:43] Speaker A: 是 的, 很 高兴。 今天 我们 一起 学习, 一起 聊聊。
[00:00:47] Speaker B: 没错。 Millie, 你 最近 好 吗?
[00:00:50] Speaker A: 老 样子, sameold, sameold。
[00:00:54] Speaker B: 嗯, 我们 也 是。 我们 最近 呢, 又 开始 忙活 了。 最近 要 工作, 然后 我们 的 生活 也 越来越 忙碌 了。
[00:01:05] Speaker A: 没事, 有时候 忙 一点, 可以 多 赚 一点 钱, 然后 休息 的 时候 可以 好好 休息, 也 不错。
[00:01:14] Speaker B: 嗯, 没错, 没错。 那么 我们 今天 要 学习 什么 呢?
[00:01:20] Speaker A: 嗯, 今天 我们 要 聊聊 一个 很多 人 都 觉得很有 意思 的 话题, 就是 中国 学生 的 学习 生活, theacademiclifeorstudylifeofChinesestudents, 嗯,
[00:01:34] Speaker B: 对, 我 听说 很多 中国 学生 除了 上课 以外 还要 去 补习班, 真的 很 辛苦。
[00:01:43] Speaker A: 没错 啊, poorguys。 所以, 今天 我们 也 要 学习 一个 非常 实用 的 语法, 就是 Emily 说 的 除了 blahblah 以外 blahblah 都 blahblah。 或者, andalso 除了 blahblah 以外 blahblah
[00:02:05] Speaker B: 所以 用 这个 结构 可以 表达 例外 和 额外 的 事情。 什么 意思 呢? 好, 那 我们 先来 听 一个 对话 看看 吧。
[00:02:18] Speaker A: 好, 还是 老 样子。 那 这个 对话 的 背景 是 Emily 和 Melanie 两个 人 在 聊 中国 学生 的 学习 生活。
[00:02:29] Speaker B: 所以, 诶, Melanie, 我 听说 中国 学生 都 很 忙, 是 真的 吗?
[00:02:36] Speaker A: 是 真的, 很多 学生 除了 上学 以外 还要 去 补习班。
[00:02:43] Speaker B: 嗯, 那 他们 是不是 每天 都 没有 时间 休息 啊?
[00:02:48] Speaker A: 对 啊, 除了 周末 以外, 他们 每天 都 要 学习 到 很 晚。
[00:02:54] Speaker B: 嗯, 那 你 小时候 也 是 这样 吗?
[00:02:58] Speaker A: 是 的, 我 小时候 除了 学习 钢琴 以外, 还要 学习 打 羽毛球。
[00:03:06] Speaker B: 听 起来 真的 很 忙。 那 你们 寒假 也 要 学习 吗?
[00:03:13] Speaker A: 对, 除了 一位 同学 以外, 大家 都 有 去 上 寒假 课程。
[00:03:20] Speaker B: 哇, 看来 中国 学生 真的 很 努力 呢。 好 OKSotodaywe regoingtolearnthestructure 除了 blahblah 以外 blahblahblahAndwehave 都 or 还 SothisstructureisextremelyusefulinChineseIthastwomainfunctionsSothefirstoneistoexpressanexceptionThesecondoneistoexpressanadditioninformationSolet slookatbothfirstthestructurenumberone 除了 a
[00:03:58] Speaker A: 以外 b 都 thismeansexceptfora, balldoblahblahorallbareblahblahweuse 都 toshowthatthestatementappliestoallexerciseexceptonesohereisexamplefromthedialogue 除了 一位 同学 以外, 大家 都 有 去 上 寒假 课程。 除了 今天 以外, 我 每天 都 运动。
[00:04:48] Speaker B: Andsecondoneis 除了 他 以外, 我們 都 明白 這個 問題。 Soexceptforhim, weallunderstandthisquestion.
[00:05:02] Speaker A: 除了 A 以外, B 也 还. 除了 上学 以外, 还要 去 补习班 我 小时候 除了 学习 钢琴 以外, 还要 学习 打 羽毛球。
[00:05:46] Speaker B: 除了 中文 以外, 我 也 学习 日文。 除了 教 中文 以外, 我们 汉语 学院 也 教 日文。 除了 工作 以外, 他 还 学习 新 的 技能。 Besidesworking, healsolearnsnewskills.
[00:06:16] Speaker A: OK, soyoucanthinkofthisstructureintwoways. First, 除了. 以外. 都 whichmeansexception, everythingexceptonething.
[00:06:31] Speaker B: 除了.
[00:06:31] Speaker A: 以外. 也 or 還 indicatesaddition, besidesonething, alsoanotherthing.
[00:06:40] Speaker B: veryniceSolet spracticealittlebitmoreHowwouldyousayinChinese? ExceptFriday, IhavedinnerplanswithmydadI mfreethewholeweek 大家 慢慢 來 TakeyourtimeandhaveatryWe llshareonepossibleanswerlaterYes, sopleasegiveusyouranswerinthecommentsectionAndwecanreviewittogetherlaterOK, let smovebacktoourdialoguetoreviewthegrammarwehavejustlearnedMelanie 我 听说 中国 学生 很 忙, 是 真的 吗?
[00:07:23] Speaker A: 是 真的, 很多 学生 除了 上学 以外 还要 去 补习班。
[00:07:35] Speaker B: 那 他们 不是 每天 都 没有 时间 休息?
[00:07:44] Speaker A: 对 啊, 除了 周末 以外, 他们 每天 都 要 学习 到 很 晚。
[00:07:55] Speaker B: 那 你 小时候 也 是 这样 吗?
[00:08:01] Speaker A: 是 的, 我 小时候 除了 学习 钢琴 以外, 还要 学习 打 羽毛球。
[00:08:14] Speaker B: 哇, 听 起来 真的 很 忙。 你们 寒假 也 要 学习 吗?
[00:08:25] Speaker A: 对, 除了 一位 同学 以外, 大家 都 有 去 上 寒假 课程。
[00:08:37] Speaker B: 哇! 看来 中国 学生 真的 很 努力!
[00:09:00] Speaker A: Withourclasses, youcanmakeevenmoreprogress. Welcometofindeverythingathanyuchanschool. com. YoucanalsoscantheQRcoderighthere.
[00:09:10] Speaker B: Yes, okay, verynice. Sowetalkedaboutinthedialogue 中国 学生 的 生活 那 我们 现在 来 看看 什么 呢?
[00:09:25] Speaker A: 那 我们 要 聊聊 中国 学生 们 日常 上课 的 生活, theirdailystudylife。
[00:09:34] Speaker B: 嗯, 没错, 没错。 所以 我们 来看 一下, 说 到 中国 学生, 一般 上课 是 8 点 开始, 但是 学生 们 从 早上 7 点 以前 就要 到 学校 了。 Soontheplan, ontheschedule, theschoolstartsat8. Butthestudentneedstoarrivebefore7. Sowhy? Let stakealook.
[00:10:01] Speaker A: Well, 没错。 那到 了 学校 以后 呢, 学生 们 不是 马上 上课, 而是 先 做 一些 准备 活动。 Theywilldosomething. 比如说 中国 学生 通常 要 自己 打扫 教室 比如 扫地 整理 教室 环境
[00:10:34] Speaker B: 嗯, 对, 这点 跟 台湾 一样。 所以 每天 早上 到 学校 以后, 我们 第一件 事 就是 打扫。 有的是 扫地, 擦 黑板, 有 的 倒 垃圾。 所以 这 样子 可以 让 学生 学习 负责 自己 的 环境 整洁。
[00:10:56] Speaker A: 是 的。 那 打扫 完 了 以后, 学生 们 会 做 什么 呢? 很多 学校 会 有 一个 时间 叫做 自习时间。 学生 们 会 坐在 座位 上 安静 地 看看书, 复习 复习, 或者 准备 今天 的 课程。 这个 时间 通常 很 安静, 因为 大家 都 在 认真 的 学习。
[00:11:23] Speaker B: 对。 所以 为什么 叫 自习? 就是 自己 学习 的 时间 但是 在 台湾 我 不 知道 中国 可能 也 一样 就是 我们 不 一定 是 自习 我们 不 一定 在 读书, 安静 的 读书 很多 的 老师 会 拿 这个 半个 小时 的 时间 考试 我们 七点 到 七点 半要 打扫, 七点 半到 八点 的 自习时间 呢, 比如说 星期一 到 星期五。 如果 老师 没有 要 考试, 我们 可以 自习。 但是 如果 我们 要 考试, 那 可能 星期一 考试 中文, 星期二 英文, 星期三 数学, 星期四 历史, 星期五 化学。 Sowehavepopquizlikeduringthe 自习时间 SoitreallydependsontheteacheriftheywanttodoitornotSoIdon tknowforChinathoughNormally 自习时间 won tbetakenbytheteachersButartclasseslikemusic
[00:12:47] Speaker A: 他们 生病 了 所以 我们 来
[00:13:03] Speaker B: 我 听说 过 但是 我 不 知道 是 真的 因为 台湾 不会 台湾 体育课 是 体育课 艺术课 是 艺术课 我们 不会 这 样子 站堂 这里, 我们 的 对 然后 呢, 自习时间 以后 呢
[00:13:28] Speaker A: 好 的 正式 的 上课 一般 是从 早上 8 点 开始 一天 会 有 很多 节课 比如 语文课 Chineselanguageandliterature 数学 math 英语 english 历史 history 还有 科学 science 每节课 大概 40 到 50 分钟 中间 会 有 短暂 的 休息时间 大概 10 分钟 左右 嗯,
[00:13:57] Speaker B: 所以 在 台湾 可能 休息时间 是 睡 一下, 小小的 睡 一下 觉, 或者 是 吃 一点点 东西, 上 厕所 这 样子, 十分钟 没有 办法 做 很多 事情。 对, 那 你们 呢? 你们 休息时间 你们 做 什么 呢?
[00:14:18] Speaker A: 时间 太短 了, 我们 觉得 好像 还 没有 开始 就 结束 了。
[00:14:24] Speaker B: 没错, 没错。 而且 我们 如果 下 一堂课 要 考试, 我们 会 趁 那 十分钟 赶快 学习。 是 的。
[00:14:35] Speaker A: 对。
[00:14:36] Speaker B: 那到 了 中午 学生会 在 学校 吃饭 有 的 学生会 吃 学校 提供 的 午餐 有 的 学生 带 自己 的 便当 然后 吃 完 午饭 后 我们 学校 会 有 午休 时间 差不多 也 是 半个 小时 学生 可以 在 教室 睡觉
[00:15:01] Speaker A: 对, 我们 说 午休、 午睡 很 重要 啊。 要不然 下课 的 时候, 下午 上课 的 时候, 你 真的 会 很困。
[00:15:12] Speaker B: 对 的, 对 的。
[00:15:14] Speaker A: 好, 那 下午 干什么 呢? 继续 上课 直到 下午 的 五点 左右 才 能够 下课 所以 可以 说 中国 学生 的 一天 真的 非常 长 除了 上课 以外 他们 还要 做作业 准备 考试 嗯, 对。
[00:15:37] Speaker B: 所以 台湾 也 差不多。 很多 的 学生 除了 学校 的 课程 外, 也 会 去 补习班, whichiscrimeschool。 所以 从 早 忙 到 晚。 那 crimeschool 差不多 是 晚上 6 点、 6 点半 吃 完 晚饭 后, 你 就 上课。 6 点半 上课 到 晚上 9 点半。
[00:16:04] Speaker A: 哇, 那 对。 在 中国 也 一样 啊 所以 呢 很 辛苦 啊, 学生 们 很 辛苦 但是 虽然 很 辛苦 但是 很多 的 学生 也 培养 了 很多 很 好 的 学习 习惯 这 也 是 为什么 中国 学生 的 学习 能力 都 很 强
[00:16:39] Speaker B: 没错 没错, 所以 有 好 的 地方 也 有 要 努力 的 辛苦 的 地方 OK, solet scheckyouranswersWeaskhowwouldyousaythisinChinese, exceptFriday, Ihaveplanswithmydad,
[00:16:56] Speaker A: I mfreethewholeweek 好 的, 那 中文 我们 可以 这么 说, 除了 星期五 我要 和 爸爸 一起 吃晚饭 以外, 我 整个 星期 都 有空。
[00:17:24] Speaker B: Ok, sonowit syourturntopractice. Pleasewriteitinthecommentsectiondownbelow, writingasentenceusingthestructuretoday. 除了. 以外 都. Or 除了. 以外 也 还.
[00:17:43] Speaker A: Wewelcomeeveryonetowriteinthecomments. Wewillseewhosesentenceisthemostcreative. 大家 试试 吧!
[00:17:53] Speaker B: Yes! OK, sothankyouguysforstayingwithustilltheend. IfyoutrulywanttolearnChinesewithrealteachersandaclearmethod, pleasevisitourwebsite, hanyuchineschool. comandbookyourfirstfreeclass. Wehavecoursesstartingfromjust39euros, likeclasses, recordings, andacompleteplatformtohelpyourprogressstepbystep. So, pleasesubscribeandgiveusalikeinthis
[00:18:33] Speaker A: 好 的 我们 今天 学习 了 一个 非常 重要 的 结构 除了 blahblah 以外
[00:18:49] Speaker B: 那下 一集 我们 会学 什么 呢? 也 就是 形容词 的 重复使用 美美 的 好不好?
[00:19:13] Speaker A: 好, 那 如果 你 喜欢 我们 的 播客, 记得 订阅 我们 的 频道
[00:19:23] Speaker B: 那么 我们 下次 见 吧! 谢谢 大家! 下次 见!
