Episode Transcript
[00:00:12] Speaker A: 哇, 在 中国, 有些 问题 一 开口 就 会 让 外国人 吓一跳。
[00:00:24] Speaker B: 一句 话 里加 一个 字, 听 起来 早 还是 晚, 感觉 完全 不 一样。
[00:00:33] Speaker A: 大家 好, 大家 好, 好久不见。 欢迎 回到 我们 的 HSK3Podcast。 最近 大家 过得 怎么样 啊? 你们 那里 天气 好不好? Evelyn, 你 呢? 你 最近 工作 忙 不 忙 啊?
[00:00:48] Speaker B: 啊, 最近 工作 有 一点 忙, 然后 台湾 现在 开始 变得 越来越 热 了, 所以 我们 开始 穿 短袖 啦。
[00:00:59] Speaker A: 哦, 真不错, 我 这儿 还 有点 冷 呢。
[00:01:04] Speaker B: 所以 我们 现在, 如果 你 想要 来 避暑, 欢迎 来 台湾!
[00:01:11] Speaker A: 那 很 热 的 时候 太阳 很大, 你 会 戴帽子 或者 用 太阳伞 吗?
[00:01:19] Speaker B: 当然 太阳伞 是 我们 必备 的 要 防晒 要 美白 是 的 朋友 们
[00:01:26] Speaker A: 所以 在 台湾 在 中国 天气 很 热 太阳 很 晒 的 时候 你 是 可以 用 太阳伞 的 不是 只有 下雨 的 时候 才 可以 用 没错
[00:01:36] Speaker B: 没错 非常 重要 OK 所以 那 我们 今天 要 来看 什么 呢 OK 所以 我们 今天 来看 一个 很 不 一样 的 结构 就是 旧 和 财 我们 在 HSK2 看过 一点点 所以 旧 和 财 到底 是 怎么 用 的 呢?
[00:02:02] Speaker A: 他们 都 跟 时间 有关 但是 感觉 完全 不 一样 他们 的 差别 在 哪里 呢?
[00:02:11] Speaker B: 别 担心 我们 马上 用 在生活中 的
[00:02:14] Speaker A: 对话 来看 看好 的, 那 我们 看看 今天 对话 的 背景 是, 下班 以后 Emily 和 Melanie 在 聊天。 Emily, 你 今天 几点 下班 的?
[00:02:30] Speaker B: 哦, 我 十点 才 下班, 好累 啊。
[00:02:36] Speaker A: 这么晚 啊, 我 七点 就 下班 了。
[00:02:41] Speaker B: 真 羡慕 你, 我 今天 事情 特别 多。
[00:02:45] Speaker A: 嗯。 我 一到 家 就 开始 做饭 了。
[00:02:51] Speaker B: 你 动作 也 太快 了 吧! 我 回家 以后 还 休息 一下, 十一点 才 开始 吃饭。
[00:03:01] Speaker A: 哎呀, 那 你 现在 一定 很 饿 了。
[00:03:06] Speaker B: 对 呀, 我 现在 才 有 时间 好 好吃 一顿 呢。
[00:03:15] Speaker A: Solet stakealookatthegrammarpointsfortoday slesson. both 就 and 才 Talkingabouttimeandexpectations. Sothekeydifferenceisnotthetimeitself. Sotherealdifferenceisthespeaker sexpectations. Forexample, 就 meansearlierorfasterthanexpectedand 才 laterthanexpectedsosameclocktimebutdifferentfeelingsverygoodsolet stakealookat 就 atfirstsolikeMelaniesaid 就 is.
[00:04:00] Speaker B: weuseitwhensomethinghappensearlierthanexpectedorimmediatelyaftersomethingelsesoitoftensoundslikealready, sosoonorrightawaySofirstlet stakealookatearlierthanexpected. Whatwehearfromthedialogue 我 七点 就 下班 了。 SoIgotworkasearlyasseven. Soseveno clockmightbenormalforsomepeople, butforthespeakeritfeelsearly, ortocomparetoanotherspeakerwhogotoffclockatten, sevenseemsreallyearly. Soweuse 就.
[00:04:44] Speaker A: 好 的, 那 let sseemoreexamples. 他 二十岁 就 结婚 了。 Hegotmarriedatjust20. Theemotionofthespeakeris, well, that searly, 这么 早 啊。 And 孩子 八点 就 睡觉 了。 Thechildwenttobedalreadyatnight. 八点 很早。
[00:05:08] Speaker B: Goodkid. 我 一到 家 就 开始 做饭 了。 AssoonasIgothome, Istartedcooking. Sothere snopausebetweentwoactions.
[00:05:43] Speaker A: 我 一 上班 就 很 忙。 他 一 看到 手机 就 笑 了。
[00:06:01] Speaker B: 我 十点 才 下班
[00:06:25] Speaker A: 我 十一点 才 开始 吃饭。 晚上 十点 才 吃饭。
[00:06:50] Speaker B: 我 找 了 很 久 才 找到 這家店 偶尔 学了 三年 中文, 我 才 敢 开口 说话。 OnlyafterstudyingChineseforthreeyears, didIdaretospeak. So 三年, it salongtime, no?
[00:07:20] Speaker A: 嗯, yeah. So 就 and 才 isnotabouttheclock, it smoreabouthowyoufeelaboutthetime. Sointhespeaker sopinion, thespeakerwillchoosetouse 就 or 才.
[00:07:34] Speaker B: 大家 慢慢来 好 的
[00:08:05] Speaker A: Emily, 你 今天 几点 下班 的? Whattimedidyougetoffworktoday?
[00:08:12] Speaker B: 我 十点 才 下班, 好累 啊。 Ididn tfinishworkuntilten, sotired.
[00:08:22] Speaker A: 这么晚 啊, 我 七点 就 下班 了。 Thatlate? Igotoffworkatsevenalready.
[00:08:31] Speaker B: 真 羡慕 你, 我 今天 事情 特别 多。
[00:08:41] Speaker A: 我 一到 家 就 开始 做饭 了。
[00:08:48] Speaker B: 你 的 动作 也 太快 了 吧! 我 回家 以后 还 休息 了 一下, 十一点 才 开始 吃饭。 哎呀, 那 你 现在 一定 很 饿 了 对 呀, 我 现在 才 有 时间 好 好吃 一顿 OKSodidyouguysfocusonthesentencethatweuse 就 and 才? Soifyouguysenjoythisepisode, thankyouforbeingherewithus. Withourclasses, youcanmakeevenmoreprogress. Sofindeverythingonourwebsiterightdownhere, hanyuchineschool. com. OryoucanscantheQRcoderighthereonthispage.
[00:09:57] Speaker A: 好 的, 那 接下来 我们 来 看看 今天 的 文化 部分 吧 我们 今天 会聊 一个 很多 学习 中文 的 人 都 会 觉得 很 特别 的 现象 就是 在 中国 有时候 别人 会 直接 问 你 的 工资
[00:10:25] Speaker B: 对, 比如说 你 可能 会 听到 这样 的 问题, 你 一个月 赚 多少 钱? 现在 工资 高不高?
[00:10:37] Speaker A: 对 很多 外国人 来说, 这种 问题 听 起来 很 私人, 甚至 会 觉得 有点 不 舒服。
[00:10:49] Speaker B: 嗯 哼, 对 的 对 的。 比如说 在 台湾, 其实 我们 不会 这么 问。 我 听到 中国 人问 的 时候, 我 非常 的 惊讶。 所以 在 很多 國家, 工資 是 一個 不 太公 開 的 話題 只會 跟 很 親近 的 人 說
[00:11:25] Speaker A: 但是 在 中国 这样 的 问题 在 很多 情况 下 并不一定 代表 不 礼貌 这个 很
[00:11:44] Speaker B: 重要 的 原因 是 在 中国 工资 和 生活 是 有 很 直接 的 关系
[00:11:57] Speaker A: 没错。 比如说, 房租 贵不贵? 生活 压力 大不大? 能 不能 存钱?
[00:12:12] Speaker B: 所以 当 别人 问 你 工资 的 时候, 有时候 其实 在 想 你 现在 的 生活 过得 怎么样?
[00:12:24] Speaker A: 而且 中国 人 聊天 的 时候 常常 会 从 现实 问题 开始 对, 比如说 工作、
[00:12:37] Speaker B: 钱、 生活 状态 这些 话题 在 聊天 中
[00:12:41] Speaker A: 很 常见 另外, 这样 的 问题 在 家人 和 亲戚 之间 特别 容易 出现
[00:12:53] Speaker B: 嗯, 没错, 比如说 过节 的 时候, 我们 上个星期 说 我们 的 农历 新年, 所以 我们 在 走 春 的 时候, 如果 去 奶奶家、 爷爷 家、 叔叔 阿姨 家, 这些 所有 的 亲戚 relatives, 他们 会 坐在 一起 聊天, 然后 问 你 很多很多 privatequestions。
[00:13:21] Speaker A: 是 的, 常见 的 问题 包括 最近 工作 忙 不 忙 啊? 工资 还 可以 吗? 生活 压力 大不大?
[00:13:34] Speaker B: 所以 这些 问题 很多 时候 并 不是 要 比较 谁 赚 得 比较 多, 而是 一个 关心 你 的 方式。
[00:13:45] Speaker A: 当然, 这 并 不 表示 你 一定 要 回答 得 很 清楚。
[00:13:56] Speaker B: 对, 其实 很多 中国 人 自己 也 不会 说 很 具体 的 数字。 我 一个月 赚 五千, 我 一个月 赚 一万。 对。
[00:14:10] Speaker A: 那 中国 人 呢 可能 会 用 比较 模糊 的 说法
[00:14:20] Speaker B: 比如说 还 可以 吧, 够用 一般 吧, 一般 一般 很
[00:14:27] Speaker A: 聪明 这样 的 回答 既 不会 太 直接 也 不会 让 气氛 变得 尴尬
[00:14:40] Speaker B: 所以 如果 你 以后 在 中国 工作、 生活 你 被 问到 工资 的 问题
[00:14:55] Speaker A: 可以 先 不要 太紧张 把 他 当成 一种 文化差异 吧 明白 这 一点 会
[00:15:06] Speaker B: 让 你 和 中国 人 聊天 的 时候 更 轻松 更 自然 也 不会 被 冒犯 到
[00:15:16] Speaker A: 嗯, 没错, 没错。 而且 你 也 会 发现 很多 中国 人 的 问题 其实 背后 都 有 一个 很 现实 的 原因。 SomanyofthequestionsthatChinesepeopleaskactuallyhaveaverypracticalreasonbehindthem. Andalotofthetimeit sjusttheirwayofshowingthecareaboutyou.
[00:15:39] Speaker B: Exactly, theyhaveacaringwayandadifferentwaythanus. aboutaskingprivatequestionsexactlyorwhenwillyouhaveaboyfriendwhenareyougettingmarriedwhenareyouhavingkidstypical 过年 的 问题 没错 没错 wellokayallrightlet
[00:16:09] Speaker A: sgobacktothesentencefromearlier 这句 话 用 中文 我们 可以 这么 说 你 现在 才 告诉 我 你 在 外面 吃饭 我 一个 小时
[00:16:37] Speaker B: 前 就 把 饭 做好 了 Sothesametimeframe, differentfeelings. Sointhiscase, thewifeisexpressinglike, whyareyoutellingmesolate? So 才 告訴 我 Andthensayingthat, oh, Imadethedinneranhouralready, earlyago. 就 做好 了 Sonow, it syourturn.
[00:17:09] Speaker A: thinkaboutyourownlife. Canyoumakeasentenceusing 才 tocomplainaboutsomethingbeinglate, orasentenceusing 就 toshowsomethinghappenedearlierthanexpected?
[00:17:23] Speaker B: Sowriteyoursentencedowninthecommentsectiondownbelow. Don tworry. Itdoesn thavetobeperfectorcorrect. Justtryit. Because 就 and 才 isareallyreallyimportantandnaturalwaythatweuseincommonChinese. Soitisreallyimportanttoreallyknowhowtouseit.
[00:17:45] Speaker A: Yes, itis.
[00:17:46] Speaker B: 大家 试试 吧。
[00:17:50] Speaker A: 好 的, sothankseveryoneforstayingwithusuntiltheend. SoifyouwanttotrulylearnChinesewithrealteachersandaclearmethod, welcometovisitourwebsite, hichineschool. comandbookyourfreeclass. Wehavecoursesstartingfromjust39euros. Wehaveliveclasses, recordingsandacompleteplatformtohelpyou. 我們 課上 見 吧! 大家 今天 做 得 很棒!
方向 补语
[00:19:02] Speaker B: 好 的 那 我们 下次 见 吧 Yes, thankyou 再见
